Elşad Miri: "Quranda elə tərcümə xataları var ki, insan xəcalət çəkir"

Bir neçə ildir Qurani-Kərimin tərcüməsi üzərində çalışan ilahiyyatçı Elşad Miri "Teleqraf.com"-un sualları cavablayıb.

 

Demokrat.az həmin müsahibəni təqdim edir:

 

- Elşad bəy, Quranın tərcüməsi üzərində yenidən çalışmaq zərurəti nədən yarandı?

 

- Tanışlarım arasında dindən çıxan, özünü ateist hesab edənlər də olurdu. Səbəbini soruşanda əksəriyyət Quranın tərcüməsini oxuyub oradan hansısa ayələri misal gətirir, onu səbəb göstərirdilər. Başa salmağa çalışırdım ki, ərəb dilində bu ayənin mənası onların fikirləşdiyi kimi deyil, tərcümə xətası var. Yenə də inanmırdılar. Bu kontekstdə cəmiyyətdə yaranan tələbatı nəzərə alıb, fərqli bir şəkildə Quran tərcüməsinə başladım.

 

Məqsədim odur ki, azərbaycanlı oxucu ərəb dilini, eləcə də dini bilib-bilməməsindən asılı olmayaraq İslamın yeganə mənbəyi olan bir kitaba müraciət etdiyi zaman orada yazılanları başa düşsün. Bir akademik də, adi təhsilli vətəndaş da bu kitabı oxuduğu zaman Allahın Quranda nədən bəhs etdiyini anlasın.

 

Bu addımı atanda fikirləşdirdim ki, Quran tərcümələrində 6236 ayə var, yəqin bunların təxminən 10 faizində müəyyən dəyişikliklərə ehtiyac olacaq. Tərcüməyə başlayandan sonra gördüm ki, Quranın bəlkə 10 faizi düzgün tərcümə edilib, ya yox, 90 faizində müəyyən qüsurlar, yanlışlıqlar var. Bir sözlə, izah mütləqdir.

 

Quranda verilən bəzi misalları ərəblər rahatlıqla başa düşür, çünki onların dilindədir. Yaxud peyğəmbərin dövründə yaşayan insanlar hadisələr gözlərinin qarşısında cərəyan etdiyinə görə onu asan anlayıb. Amma 1400 il sonra dünyaya gələn bir insan proseslərdən xəbərsiz olduğuna görə müəyyən məsələləri izahlı şəkildə tərcümə etmək lazımdır.

 

Tərcüməyə ilk öncə bir neçə kiçik surələrlərdən başladım. Pandemiyanın başlanğıcında bu surələrin geniş izahlı təfsirini hazırlayıb “Yutub” kanalımdan təqdim etdim. Orada tələbatın necə çox olduğuna şahid oldum. Daha sonra “Yasin” surəsinin təfsirinə başladım. Hazırda Quranın ən böyük surələrindən olan "Ali-İmran"ın izahlı tərcüməsini davam etdirirəm. Ümumilikdə 200 ayəlik surənin 80 ayəsini bitirmişəm.

 

Qurana ensiklopedik yanaşma da edirəm. Bu surədə istifadə olunan terminlərin, ifadələrin hansı mənaya gəldiyinə izah verirəm. Mövzu ilə bağlı İncildə, Tövratda nə danışıldığını qeyd etməyə çalışıram. Bizə indiyə qədər möcüzə kimi təqdim olunan bəzi məsələlərin əslində möcüzə olmadığının, elmi izahının mövcudluğunu da çatdırmağa cəhd edirəm. Daha sonra ayələrin bir-biri ilə əlaqəsini yazıram. Allah bir ayəni başqa bir ayədə izah edir.

 

Əslində, Allah Quranın izahını verib. Sadəcə, biz o əlaqəni tapıb təqdim etməyi bacarmalıyıq. 1400 il əvvəl gəlmiş ayə günümüzdə bizə nə deyir? Mən bu ayədən gələcəkdə necə istifadə edə bilərəm? Bu ayə mənə hansı yolu göstərir, həyatımda hansı izi qoyacaq? Mən tərcüməyə bu prizmalardan yanaşıram. Bu isə həm çox ağır, həm də çox məsuliyyətli işdir.

 

- Tərcümə zamanı hansısa məsələnin öhdəsindən təkbaşına gəlmək mümkündürmü, yoxsa başqa mənbələrdən yardım alırsız?

 

- Elə olur ki, günlərlə işin içindən çıxa bilmirəm. Bunun üçün bəzən hər şeyi kənara qoyub şəhərdən çıxıb başqa yerə gedirəm, günlərlə tək qalıram. Cavabını tapandan sonra təkrar qayıdıram.

 

Qurani-Kərimdə “Tin” surəsinin birinci ayəsində yazılır ki, “And olsun əncirə və zeytuna”. Mənim kənardan olan bir professor müəllimim bunu tərcümə edəndə deyirdi ki, Allah zeytun ağacına and içir. Maraqlı gəlirdi, niyə zeytuna? Bundan ötrü Qüds şəhərinə getmişdim. Orada aydın oldu ki, surədə zeytun ağacına yox, Zeytun dağına and içilir. İsa peyğəmbərə Zeytun dağında vəhy gələn yerə şəxsən baxmışam. Mən də tərcüməyə düzəlişlər etmişəm.

 

Bundan başqa, Həcc, Ümrə ziyarətinə gedənlər bəlli yerlərdən kənara çıxa bilmir. Amma mən oradakı insanların vasitəsilə Məkkə və Mədinədən kənara çıxıb 13 saatlıq uzaqda Xeybər, Taif şəhərlərinə və Saleh peyğəmbərin olduğu yerlərə getmişəm. “Fil” surəsinin tərcüməsini də burada öyrənmişəm.

 

Surələrə düzəliş etmək üçün Quranda adı çəkilən yerləri bir-bir gəzmişəm. Bəzən şəkillərini, bəzən videosunu çəkərək araşdırma aparmışam.

 

Buddizmlə bağlı Honq Konqda, Çində, Tailandda məbədlərdə olmuşam. Müşahidələrimi, öyrəndiklərimi onların din xadimləri ilə danışdıqdan sonra qələmə alıram. Gördüyüm işlər masa arxasında başa gələn iş deyil.

 

Türkiyədə Quran tərcüməsi ilə məşğul olan 6-7 nəfərlə müzakirələr edirik. Olub ki, onlar öz dedikləri fikirdə qalıblar, amma üzərindən ilyarım keçəndən sonra mənim dediyimə gəliblər. Buna görə təşəkkür də ediblər.

 

Bu işdə texnologiyadan gözəl istifadə etməyim də dadıma yetir. Məsələn, keçmişdə insanlar bunun üçün ya Quranı əzbər bilməli, yaxud əllərində İncil, Tövrat və digər vəsaitlər olmalı idi. Amma bu gün texnoloji imkanlardan istifadə etməklə, bir surədə bir ayənin başqa hansı surələrdə keçdiyini rahatlıqla tapa bilirəm.

 

Keçmişdəki insanların əməklərini alqışlayıram. Amma bəzən ciddi xətalara yol verildiyinə də şahid oluram. Bəlkə də dediyim fikirləri illər, hətta əsirlər əvvəl deyən insanlar olub. Ola bilsin, onlara qadağa qoyulub, ya kitabları günümüzə gəlib çıxmayıb, yaxud onları öldürüblər. Amma müasir dövrdə bunları insanlara çatdırmaq, yaymaq, müxtəlif ölkələrdə yaşayan insanlarla bu məsələləri müzakirə etmək mümkündür. Bu da tərcümədə rahatlıq yaradır.

 

- Sizin tərcümənizdə hansı fərqlər var, bir neçəsini deyə bilərsizmi?

 

- Qurani-Kərimin tərcümələrində deyilir ki, Allah istədiyinə hidayət verər, istədiyini zəlalətə salar. Bunu oxuyan adam fikirləşir ki, Allah bunu istəyirsə, o zaman mən bir ssenaristin yazdığı ssenarini oynayan aktyor və ya aktrisadan başqa bir şey deyiləm. Halbuki tərcüməyə fikir verəndə görürük ki, Allah istəyənə hidayət verər, yəni doğru yolu göstərər, yaxud stəyən səhv yolu öz qərarı ilə seçər.

 

Bəzən tərcümələrdə patriarxal yanaşmalar öz əksini tapır. Məsələn, “Nəbə” surəsinin 33-cü ayəsində yazırlar ki, guya cənnətdə mömünlərə sinələri yenicə qabarmış (dolmuş, tumurcuqlanmış, gözəllikdə və məlahətdə bir-birinə bənzər) həmyaşıd qızlar veriləcək. Amma mən əsaslandırıram ki, burada nə qızdan söhbət gedir, nə də sinədən. Burada faktiki olaraq insanın dünya nemətləri ilə bir-birinə oxşarlığı müqayisə olunur. Yəni, insanın gözünə oxşayan meyvələr, nemətlər mənasında olan məsələləri qadınla əlaqələndirmək düzgün deyil.

 

Bundan əlavə, “Əl-Fələq” surəsinin 4-cü ayəsində yazıblar ki, "düyünlərə üfürən qadınların şərindən". Sual verirəm, düyünlərə kişilər üfürsə olarmı? Burada düyünlərə üfürən qadınlardan söhbət getmir. Ərəb dilində işlənən “əqd” sözü Azərbaycan dilində “müqavilə” mənasında işlənir. Burada “əqd” deyiləndə müqavilələrə fəsad qarışdıranlar nəzərdə tutulur.

 

“Ali-İmran” surəsinin 49-cu ayəsində İsa Məsihin bəzi möcüzləri belə qeyd edilir: “Sizin üçün palçıqdan quşa bənzər bir surət düzəldib ona üfürərəm, o da Allahın izni ilə quş olar”. Hətta bəziləri o quşun yarasa olduğunu iddia edir. Amma araşdırıram ki, mindən çox növü olan yarasalar quş deyil, uça bilən məməli heyvandır. Bu, möcüzə deyil. Ərəb dilində “kə” hərfi var, orada “quş kimi” bir ifadə işlənilir. İncə nüansları izah edəndə çox ciddi xətaları görmək olur.

 

“Tövbə” surəsinin 5-ci ayəsində yazılıb ki, müşrikləri harada görsəniz, öldürün. Burada söhbət hər kafirdən yox, sizinlə döyüşənlərdən gedir.

 

“Nisa” surəsində bir neçə yerdə kişilərə sahib olduğu kənizlə evlənmək, hətta bəzi yerlərdə kişilərin kənizləri istədiyi kimi istifadə edə biləcəyi iddia olunur. Halbuki Quranda bunun tamamilə əksi olan məsələlərin üzərində dayanıldığına şahid oluruq.

 

“Nisa” surəsinin 34-cü ayəsində yazılır ki, özbaşınalıq etmələrindən qorxduğunuz qadınlara nəsihət edin, (yola gəlməzsə) onlardan yatağınızı ayırın və döyün. Qadınları niyə döyməlisən? Oradakı “dərabə”, yəni “döyülmək” sözünün bütün mənalarını çıxartdım. Heç bir yerdə döymək mənasına gəlmir, amma qadınla bağlı işlənəndə döymək mənasını verirlər. Məgər qadın dünyaya gələndə "mənfi 1" olaraqmı başlayır həyata? Yəni Allah yaratdığı məxluqunu cinsinə görə birini geri, birini üstünmü edib? Halbuki Allah yanında yeganə üstünlük məsuliyyətli davranışlardır. Bu gün təəssüf ki, qadının döyülməsinə icazə verilir, guya kişilər qadın üzərində üstünlüyə sahibdirlər. Quranı kontekstdən çıxarıb bərbad vəziyyətə salıblar.

 

Bu tərcümə bitəndən sonra insanlar başqa tərcümələrlə müqayisədə fərqin nədən ibarət olduğunu görəcəklər.

 

Peyğəmbərləri uçan, qaçan yox, həqiqətən bizim öz aramızdan çıxan bir insan olaraq sevəcəyik. Peyğəmbərləri səhvsiz yox, onların da səhvinin olduğunu Qurani-Kərimdən görəcəklər. Çünki Allah bizə bunu xəbər verir. Bu zaman həqiqətən Qurana baxışımız dəyişəcək.

 

Quranı bir naviqator, peyğəmbərləri özümüzə yaxın dost sanacağıq. Onlara adı ilə belə müraciət etməyin önəmli olduğunu görəcəyik. Gözümüzdə o insanları "Həzrəti filankəs cənabları" mərtəbəsinə qaldırırıq, buna görə də onlardan nümunə götürə bilmirik.

 

- Maraqlıdır ki, Quranda cinsi əlaqələr, zorakılıq predmetləri daha qabarıq və düzgün olmayan şəkildə verilir...

 

- Təəssüf ki, bəzən insanlar beyinləri ilə yox, beyinaltı düşündüklərinə görə o nəticələrə gəlirlər. Çünki kişi qadına insan olduğu üçün yox, sırf cins olaraq baxır. Problemlər də məhz buradan qaynaqlanır. Bir kişinin qadınla oturub rahat söhbət edə bilməməsinin səbəbi onun beyni ilə düşünə bilməməsidir. Allah Quranda inanan qadınların və inanan kişilərin bir-birinin dostu olduğunu buyurursa, bu, niyə başqa cür başa düşülməlidir?!

 

- Bu yanaşmanıza görə sizinlə razılaşan din əhli varmı?

 

- Razılaşan din əhli var. Razılaşmayanlar çox nadir haldadır. Olanların bəziləri ya gizlənir, ya da etiraf edirlər ki, Elşad, səndə olan cəsarət bizdə yoxdur. Bəziləri maliyyələrinin kəsilməsindən qorxurlar. Bəziləri maaş aldıqları yerdə mənim sözlərimi desə, işləyə bilməyəcək. Dediklərimə görə televiziyaya çıxışım qadağan olunub. Heç bir yerdə buna imkan vermirlər. “İslamda yoxdur” adlı kitabım Türkiyədə, Qırğızıstanda, Rusiyada çap olundu, başqa ölkələrdə çapı hələ də davam edir. Bunlar həm cəsarət, həm vaxt, həm də fədakarlıq istəyən məsələlərdir.

 

- Azərbaycanda sizi qane edən Quran tərcüməsi varmı?

 

- Təəssüf ki, yoxdur. Quran tərcüməsini oxumağı arzulayan insanlara deyirəm ki, istədiyiniz tərcüməni oxuyun. Amma əlinizdə həmişə bir qələm olsun. Orada deyilən ayənin kənarına yazın ki, həqiqətən Allah bunu deyə bilərmi?! Allah bunu bizə deməklə nəyi nəzərdə tutur? Yoxsa bu, 1400 ilə əvvəl gəlmiş kitabı savab qazanmaq üçün oxuyuruq? Bu cür qeydlər bizim nəticə əldə etməyimizə kömək göstərir.

 

Sorğu-sualsız, necə gəldi oxunan Qurandan heç nə əldə etmək mümkün deyil. Çünki bərbad tərcümə xətaları var. Quranda elə tərcümə xataları var ki, insan xəcalət çəkir, ailənin yanında oxumaqdan ehtiyat edirsən. Belə Quran tərcüməsi olarmı?

 

- Yeni tərcümə etdiyiniz Quran ümumilikdə neçə kitab şəklində olacaq?

 

- Maksimum 10 kitab olacağını ehtimal edirəm. Sonradan onları xülasə edib bir Quran həcmində insanların ixtiyarına verəcəm. İnsanların Quranın həm izahını, həm də konkret deyilən məsələləri oxuyub daha gözəl başa düşməsinin arzusundayam. 

17 Sentyabr 2020, 00:23   
Paylaş
MÜSAHİBƏ bölməsinə aid digər xəbərlər
Loading...
loading...
Ən çox izlənənlər
Xəbərlər

Новости

Обзор на Asus Zenbook Duo

Есть одна - и только одна - причина купить Asus ZenBook Duo. Если вы видели картинку, вы знаете, в чем причина: тут есть два экрана. В частности, есть основной дисплей, 14-дюймовый 1080p матовый экран. Есть также еще один дисплей, 12,6-дюймовый IPS-панель под названием ScreenPad 2.0, встроенный в верхнюю половину нижней деки. Оба с сенсорным включением, и оба поддерживают активный стилус Asus. Трудно объяснить, как это выглядит; вы поймёте это , как только увидите. Плюсы Полезный дополнительный экран 10 часов автономной работы Поддержка стилуса Минусы Острый складной шарнир Неуклюжий тачпад Нет молнии 3 Слабый GPU не стоит того ZenBook Duo за 1499 долларов не совсем такой ноутбук, как этот - прошлогодний ZenBook Pro Duo (из которых это урезанная, портативная версия) предлагает установку с двумя экранами в виде рабочей станции за 2500 долларов и некоторые схожие концепции, такие как как Lenovo ThinkPad X1 Fold, планируется выпустить позже в этом году. Однако на данный момент ZenBook Duo - лучший ноутбук для большинства пользователей, которым требуется более одного дисплея. Просто убедитесь, что вам действительно нужен дополнительный экран, потому что компромиссы, которые вы должны сделать, значительны. В отличие от сенсорной панели MacBook Pro или предыдущих ZenBook, таких как Pro 15, которые экспериментировали с сенсорными сенсорными панелями, у ScreenPad есть ряд очевидных вариантов использования, и они работают так, как должны. Asus Zenbook Duo Откидной шарнир слегка поднимает экранную панель от земли. Я держал отвлекающие факторы, такие как Slack, Twitter и Spotify, на нижнем экране, чтобы они не мешали мне, пока я выполнял свою основную работу сверху, но я также иногда держал там заметки или другую информацию для справки. Вы можете легко отправить сообщение другу во время просмотра Netflix, редактировать видео с временной шкалой внизу или транслировать учебник YouTube внизу во время запуска игры вверху. Я уверен, что вы сможете найти собственное применение этому; это как миниатюрный встроенный монитор. Тем не менее, обратите внимание, что ScreenPad имеет небольшой размер и очень узкое соотношение сторон, что делает его наиболее подходящим для запуска потоков в фоновом режиме или для того, чтобы взглянуть на Twitter здесь и там; углубленное чтение или выполнение какой-либо реальной работы над ним довольно тесное. Это как миниатюра, встроенный монитор В меню Asus Launcher, которое вы открываете, нажав левую сторону ScreenPad, вы можете получить доступ к нескольким изящным функциям, которые используют форм-фактор Duo ​​(а также отрегулировать яркость ScreenPad, заблокировать и разблокировать клавиатуру).Есть несколько приложений, включая Quick Key (где вы можете получить доступ к ярлыкам для команд, таких как вырезать, копировать и вставить), Number Key (который вызывает виртуальную цифровую клавиатуру) и рукописного ввода (где вы можете писать стилусом и текстом будет отображаться там, где находится ваш курсор - это довольно точно). Вы можете создавать «группы задач» из пяти приложений или вкладок (две на главном экране и три на экранной панели), которые затем можно открыть одним щелчком мыши. И вы можете добавить любые приложения, которые вы хотите, в главное меню Launcher, чтобы он мог функционировать как дополнительный док. Asus Zenbook Duo левосторонние порты. В ZenBook Duo отсутствует порт Thunderbolt 3, что расстраивает за эту цену. Перемещать приложения с одного экрана на другой так же просто, как перемещать их на внешний монитор. Но есть и несколько хитрых трюков. Всякий раз, когда вы щелкаете и перетаскиваете окно, появляется маленькое меню с опциями, чтобы отправить его на противоположный дисплей, закрепить на панели запуска или расширить, чтобы он занимал оба экрана. Над сенсорной панелью также имеется удобная кнопка, которая мгновенно меняет содержимое верхнего и нижнего экрана и автоматически изменяет их размер. СОГЛАШАЕМСЯ ПРОДОЛЖИТЬ: ASUS ZENBOOK DUO Каждое интеллектуальное устройство теперь требует, чтобы вы согласились с рядом условий и положений, прежде чем вы сможете его использовать - контракты, которые на самом деле никто не читает. Мы не можем прочитать и проанализировать каждое из этих соглашений. Но мы начали точно подсчитывать, сколько раз вам приходится нажимать кнопку «согласиться» на использование устройств, когда мы их просматриваем, так как это соглашения, которые большинство людей не читают и определенно не могут договариваться. Чтобы использовать ZenBook Duo, вы должны согласиться: Запрос вашего региона и раскладка клавиатуры Лицензионное соглашение Windows 10 Учетная запись Microsoft Windows Hello PIN Зарегистрировать учетную запись Asus Следующие соглашения не являются обязательными: Подключение к Wi-Fi Windows Hello распознавание лиц История деятельности Синхронизировать телефон Android Резервное копирование OneDrive Microsoft 365 Настроить Кортану Настройки конфиденциальности, включая распознавание речи в Интернете, поиск моего устройства, рукописный ввод и ввод текста, идентификатор рекламы, местоположение, диагностические данные и индивидуальные настройки Зарегистрируйте учетную запись McAfee с вашими учетными данными Asus Сохраните ваш адрес электронной почты на вашем устройстве Итоговый итог: шесть обязательных соглашений и 16 дополнительных Единственной функцией ScreenPad, которую я часто использовал, были рабочие группы - я создал группу «рабочих» вкладок, которые нужно открывать утром, и группу «досуговых» вкладок, которые нужно открывать ночью. Но все остальное работало так, как рекламируется. Основной вывод здесь заключается в том, что Asus сделал работу. Тем не менее, есть проблемы. Крышка Asus Zenbook Duo Asus называет цвет «небесно-голубым». Во-первых, клавиатура является неудобным местом для экрана. Вы должны наклонить голову вниз, чтобы прочитать что-нибудь на экране: задняя часть моей шеи болела после целого дня использования Duo. Затем есть компромиссы, которые вы должны сделать, чтобы достичь этого форм-фактора. Во-первых, я никогда не понимал, насколько хороши подлокотники, пока мне не пришлось использовать этот ноутбук, в котором его нет. Я чувствовал себя как рекс, используя это на своем диване, сжимая руки в животе. Есть также шарнир ErgoLift, который подпирает ScreenPad от земли под углом. У меня обычно не бывает проблем с откидными петлями на коленях, но этот довольно острый. Это было так неудобно, что пока я работал на диване, я в итоге держал дуэт между колен. ASUS ZENBOOK DUO SPECS Процессор: Intel Core i7-10510U RAM: 16 ГБ Память: 1 ТБ PCIe Gen3 x2 Графика: Nvidia GeForce MX250 Экраны: 14-дюймовый сенсорный экран, 1920 х 1080; 12,6-дюймовый сенсорный экран Порты: один USB-C 3.1 Gen 2 Type-C, один USB 3.1 Gen 2 Type-A, один USB 3.1 Gen 1 Type-A, один HDMI, один аудиоразъем, один картридер microSD, один порт питания Камеры: 720p ИК веб-камера Вес: 3,3 фунта (1,5 кг) Размеры: 12,72 х 8,78 х 0,78 дюйма Операционная система: Windows 10 Pro А еще есть тачпад, который благодаря ScreenPad втиснут в правый нижний угол клавиатуры. Это бесполезно. Он слишком мал (2,1 x 2,7 дюйма), чтобы его можно было использовать для точных жестов или для быстрой прокрутки, не ударяя в корпус. (Кроме того, удачи, если вы левша). Я не хотел бы использовать стороннюю периферию в процессе проверки, но если бы я только купил Duo, я бы сразу подключил мышь и никогда не оглядывался назад. В итоге я использовал стилус Asus (который плавный и довольно отзывчивый) для большей части моей повседневной работы и почти для всей моей прокрутки. Интересно, стоит ли вообще использовать тачпад на этом устройстве? Я серьезно не могу представить, чтобы кто-нибудь использовал это регулярно. Клавиатура и тачпад Asus Zenbook Duo. Мне нравится печатать на клавиатуре, хотя мне очень трудно пользоваться на коленях. С точки зрения стандартного «ноутбука», Duo - это способный компьютер - опять же, ScreenPad является причиной для его покупки. У меня есть единственная доступная в настоящее время конфигурация, которая стоит $ 1499 и поставляется с четырехъядерным процессором Intel Core i7-10510U, 16 ГБ оперативной памяти и графическим процессором Nvidia GeForce MX250. Система отлично подходила для ежедневной загрузки вкладок Chrome, потоковой передачи Spotify, Slack, YouTube и других задач. Однако процессор Comet Lake среднего класса - не лучший выбор для кодирования видео или других сложных творческих задач, однако для большинства опытных пользователей лучше подойдут к ZenBook Pro Duo, который поставляется с восьмиъядерным процессором Core i9-9980HK и более мощной видеокартой. Время автономной работы Duo оказалось на удивление хорошим, учитывая, что ему приходится использовать два экрана. Я получил чуть более 10 часов просмотра веб-страниц в профиле Battery Saver с обеими панелями средней яркости. И машина сохраняла приличную прохладу на протяжении всего тестирования (только днище получалось поджаренным). Вентиляторы загораются только во время игры, и вы можете включить профиль Silent в центре управления Asus, если они вам мешают. DUO далеко от игрового компьютера Порты получают проходной балл: порт USB 3.1 Type-A, слот для карты microSD и аудиоразъем справа, а также HDMI, другой USB 3.1 Type-A, порт питания и USB-C , Нет Thunderbolt 3, хотя это явное упущение на ноутбуке за $ 1499, ScreenPad или без ScreenPad. Наконец, Duo далек от игрового автомата. Что касается графических процессоров, MX250 находится близко к нижней части ствола. Интегрированная графика на многих современных процессорах (включая Intel Iris Plus, который поставляется с поколением Ice Lake, и новую графику Vega в серии AMD Ryzen 4000 для мобильных устройств) работает сравнимо - поэтому покупка ноутбуков с видеокартами с недостаточным питанием имеет все меньше смысла. Asus Zenbook Duo правые боковые порты ZenBook Duo имеет слот для карт памяти microSD вместо полноразмерной опции. Это было отражено в моем тестировании. Дуэт работал только со средней скоростью 26 кадров в секунду на самых высоких настройках Civilization VI. (Я получил 40 кадров в секунду, ударяя его до среднего). Это лучшая частота кадров, чем у встроенной графики. MX250 выглядит для меня чем-то вроде полумеры - либо вам нужен графический процессор, либо нет. Если вам не нужен графический процессор, то вам не нужен MX250; если вам нужен графический процессор, я сомневаюсь, что вы будете довольны этими результатами. ScreenPad удобен для игр, особенно если вы хотите оставить справочное руководство открытым или запустить видео YouTube во время воспроизведения. Тем не менее, обратите внимание, что когда вы нажимаете на нижний дисплей, вы по существу выходите из игры - звук останавливается, и вы должны нажать обратно, чтобы возобновить игру - поэтому использование ScreenPad для таких операций, как Discord чаты или твиттер в реальном времени, доставляет много боли. Asus ZenBook Duo В 3,3 фунта, ZenBook Duo является более портативным, чем ZenBook Pro Duo, который имеет аналогичную настройку двойного экрана. Логотип Asus ZenBook Уникальный второй экран расположен прямо над функциональной строкой клавиатуры. Если вы хотите играть на двух экранах, возможно, вам стоит подождать Asus ROG Zephyrus Duo 15, специфичный для игр Duo, который должен выйти в конце этого года и может быть настроен до RTX 2080 Super. Asus говорит, что работает с разработчиками над созданием специальных интерфейсов и элементов управления, подходящих для настройки с двумя экранами. Правда в том, что я не вижу себя покупающим этот компьютер. Из-за тесной сенсорной панели, острого шарнира и отсутствия упоров для запястья пользоваться им было слишком неудобно. И постепенного улучшения MX250 по сравнению со встроенной графикой недостаточно, чтобы склонить чашу весов в свою пользу. Трекпад маленький, неудобно расположен и просто разочаровывает в использовании. Но если вы ищете устройство с двумя экранами, то он вам подходит.Это полезно и есть классные вещи, которые вы можете сделать. Но я думаю, что форм-фактор лучше подходит для рабочей станции (например, ZenBook Pro Duo), которая, скорее всего, проведет большую часть своей жизни за столом с подключенной периферией. Я не уверен, есть ли способ сделать Duo таким же хорошим в том, чтобы быть портативным ноутбуком. Если и есть, то Asus не совсем его нашел

Обзор на : Acer ChromeBook

В этом году вышло несколько хромбуков, соперничающих за то, чтобы стать лучшим “премиальным” хромбуком 2020 года. Два больших фактора выделяют Chromebook Spin 713 от Acer среди остальных. Первый-это его дисплей 3:2. Samsung Galaxy Chromebook, Asus Chromebook Flip C436 и многие из лучших конкурентов прошлого года, таких как Pixelbook Go, использовали соотношение сторон 16:9 — более квадратный экран 3:2 выше и дает вам значительно больше вертикального пространства. Второе - это цена. Спин 713 начинается с $629 (и уже продается за $529). Это довольно средний уровень, как и у Chromebook, но он значительно сокращает некоторых конкурентов из Samsung, Google и Asus. Представляя Galaxy и C436 на выставке CES 2020, компании, по сути, поставили вопрос: Может ли Chromebook стоить 1000 долларов? Лучшие Chromebook 2020: Acer Chromebook Spin 713 Экран 3: 2 дает вам на 18 процентов больше вертикального пространства экрана, чем дисплей 16:9. Существование спина 713 говорит о том, что ответ на этот вопрос-нет (пока). Это не идеальный Chromebook, но он предлагает аналогичные характеристики и преимущества производительности для этих высококлассных конкурентов по гораздо более низкой цене. Нет другого способа сказать это: это лучший Chromebook, который я использовал в этом году. НАШ ОБЗОР ACER CHROMEBOOK SPIN 713 8 ИЗ 10 Плюсы Отличный экран 3:2 Лучшая клавиатура Отличный выбор портов с HDMI Производительность и аккумулятор наравне с более дорогими конкурентами Минусы Плохие динамики Нет датчика отпечатков пальцев Утилитарный дизайн Купить за $629.00 от Best Buy Почти каждая особенность 713-го превосходна. Клавиатура-одна из лучших клавиатур, которые я когда-либо использовал на Chromebook, с гладкой и удобной текстурой, подсветкой и удовлетворительным, но тихим щелчком. Выбор порта означает, что вам вряд ли понадобится ключ: есть два порта USB-C, USB-A, разъем для наушников, слот microSD и то, что вы не видите на тонких хромбуках каждый день: HDMI. Трекпад Gorilla Glass довольно гладкий и не имеет проблем с отклонением ладони (хотя это немного более жесткий щелчок, чем некоторые из лучших сенсорных панелей). Несколько углов были срезаны, но тот факт, что они даже заслуживают упоминания, является свидетельством того, насколько превосходен этот ноутбук. Во — первых, нет биометрического входа — отпечатка пальца или лица, - который является функцией, которую Samsung и Asus встроили в свои устройства. Нисходящие стереодинамики тоже не очень хороши. Музыка была жестяной и даже на максимальной громкости была едва достаточно громкой, чтобы быть услышанной через всю мою гостиную. Пользователь печатает на Acer Chromebook Spin 713. Acer Chromebook Spin 713 наполовину закрыт с левой стороны. USB-C и HDMI справа. Но главным недостатком является дизайн-и опять же, под "недостатком “я действительно подразумеваю" аспект, который не так исключителен, как все остальное.- Шасси "спина" не обязательно уродливое, но я бы назвал его утилитарным. Это на громоздкой стороне в 3,02 фунта. (Уберите вилы в кобуру — я знаю, что это не так уж тяжело в грандиозной схеме ноутбуков, но это заметно тяжелее, чем Galaxy и Go. Там есть блестящая алюминиевая крышка и пластиковая клавиатура, и все это какого-то тускло-серого цвета. И есть неуклюжий нижний ободок с большим логотипом Acer, который немного датирует экран. Опять же, 713-это не бельмо на глазу, но это не то, что я бы назвал стильным: он просто выглядит так, как я мог бы ожидать увидеть на школьной тележке для ноутбука. Согласитесь чтобы продолжить использование: ACER CHROMEBOOK SPIN 713 Каждое интеллектуальное устройство теперь требует, чтобы вы согласились с рядом условий, прежде чем вы сможете использовать его — контракты, которые никто на самом деле не читает. Мы не можем прочитать и проанализировать каждое из этих соглашений. Но мы начали точно подсчитывать, сколько раз вы должны нажать "согласен", чтобы использовать устройства, когда мы их просматриваем, поскольку это соглашения, которые большинство людей не читают и определенно не могут вести переговоры. Чтобы начать использовать Acer Chromebook Spin 713, вам необходимо согласиться со следующим: Подключение вашей сети Wi-Fi Универсальные условия предоставления услуг Google Синхронизация Chrome и персонализированные сервисы Google (вы можете изменить их после настройки) Условия предоставления услуг Google Play Вы также можете сказать да или нет на следующее: Отправляйте диагностические данные и данные об использовании Chrome OS в Google Резервное копирование Google Диска (вы можете изменить это после установки) Разрешить приложениям и службам с разрешением location использовать местоположение вашего устройства (вы можете изменить это после настройки) Помощник распознавание голоса Гугл Пусть Google Assistant покажет вам информацию, связанную с тем, что находится на вашем экране Подключите свой телефон Подпишитесь на советы, предложения и обновления Chromebook В общей сложности это пять обязательных соглашений и семь дополнительных соглашений для использования Acer Chromebook Spin 713. Плюсом этого является то, что этот хромбук довольно прочный. Я боялся слишком сильно положить галактику на свой стол, пока я ее тестировал,но мне было бы вполне удобно весь день таскать ее в рюкзаке. Там очень мало гибкости в клавиатуре и экране. Acer говорит,что он способен выдерживать падения до 48 дюймов и нисходящую силу до 132 фунтов. Я не проверял эти утверждения, но я бы поверил в это. Но абсолютной изюминкой этого хромбука, как я уже упоминал ранее, является дисплей. Если вы всю свою жизнь пользовались дисплеем 16:9 и попробовали 3: 2, то, вероятно, никогда не захотите вернуться. Вы получаете заметно больше вертикального пространства экрана, и я мог бы удобно складывать окна бок о бок, даже не уменьшая масштаб. Помимо соотношения сторон, сенсорный дисплей 713 великолепен, обеспечивая четкую картинку и яркие, точные цвета. Бок о бок он действительно выглядел лучше, чем экран MacBook Pro: я бы сказал, что он не слишком далеко от экрана Galaxy Chromebook, который был одним из основных оправданий компании для ее ценника в 1000 долларов. Единственное, что следует отметить, это то, что экран Spin глянцевый, и я действительно испытывал некоторые блики при использовании его под прямыми солнечными лучами. Пользователь печатает на Acer Chromebook Spin 713. По словам Acer, алюминиевое шасси соответствует военному стандарту MIL-STD 810G. Spin 713 имеет этикетку Intel Project Athena, которая призвана подтвердить, что производительность ноутбука и время автономной работы соответствуют стандартам Intel. Множество более дорогих хромбуков 2020 года, включая Galaxy и C436, заслужили это различие, но все же дали разочаровывающие результаты по времени автономной работы. Я с облегчением могу сказать, что Spin 713 обеспечивает сопоставимую производительность с этими устройствами без этого недостатка. Я получил восемь с половиной часов с моей обычной нагрузкой около дюжины вкладок Chrome и приложений с 50-процентной яркостью. Он также заряжается быстро, выжимая сок от нуля до 35 процентов за 30 минут. Модель, которую я тестировал, которая стоит $ 629, имеет процессор Core i5-10210U, 8 ГБ оперативной памяти и 128 ГБ памяти. (Вы можете настроить его с помощью i3 или i7,а также увеличить объем оперативной памяти до 16 ГБ и 256 ГБ памяти.) Я не столкнулся с какими-либо проблемами производительности с этой системой, когда я запускал ее через свою ежедневную нагрузку офисной работы, которая включала подпрыгивание между 10-12 вкладками Chrome и электронными таблицами, Slack, Twitter, Spotify, потоковое вещание и случайное редактирование фотографий. Это груз, который с учетом более слабых системах (таких как Lenovo дуэт $279 устройство) некоторых проблемы. Все было гладко и стабильно, ничего не замерзало и не выходило наугад. Вентиляторы (этот хромбук содержит вентиляторы, в отличие от Galaxy и Go) отлично охлаждали корпус, и я ни разу их не слышал. Лучшие Chromebook 2020: Acer Chromebook Spin 713 Вращение автоматически переключается в режим планшета, когда вы переворачиваете экран. Эта конфигурация работала так хорошо, что мне удобно говорить, что модель i7 действительно лучше всего подходит для разработчиков и других опытных пользователей, которые кодируют или запускают настольные приложения Linux. Все остальные могут придерживаться модели Core i5 и экономить наличные деньги. 713 поддерживает все новейшие приложения для Android, которые находятся на различных стадиях разработки для Chrome OS. Некоторые из них все еще являются просто взорванными версиями своих Android-аналогов, что делает их хитом или промахом на экране ноутбука. (Slack, например, несколько глючит и пару раз разбивается, и вы не можете выделить в приложении Google Docs, не удерживая физически и не перетаскивая курсор, как это было бы на экране телефона.) Это не самая худшая проблема для операционной системы — у этих приложений есть прекрасные браузерные аналоги — - но это означает, что есть что-то вроде кривой обучения, чтобы выяснить, где вы будете использовать то, что. Другие приложения, с другой стороны, хорошо адаптировались к Chrome OS на протяжении многих лет; например, Spotify теперь имеет хороший интерфейс ноутбука. Acer Chromebook Spin 713 в режиме палатки, сбоку. Вы также можете использовать вращение в режиме палатки. Acer Chromebook Spin 713 в режиме палатки сверху. Используйте элементы управления жестами для переключения между окнами. Помимо приложений, Chrome OS в целом работала гладко и отлично смотрелась в этой системе. Есть хороший режим планшета, который также использует управление жестами в стиле Android. ACER CHROMEBOOK SPIN 713 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Процессор: Intel Core i5-10210U Оперативная память: 8 ГБ LPDDR4 двухканальный Хранение: 128GB PCIe NVMe SSD Вес: 3.02 кг Размеры: 11.83 x 9.25 x 0.66 дюйма Батарея: 48Wh 3-элементная батарея Дисплей: 13,5 дюйма, сенсорный экран 3:2, 2256 x 1504 Камера: фронтальная, 1280 x 720 Wi-Fi: Wi-Fi 6, 2,4 ГГц и 5 ГГц Bluetooth: 5.0 Если вы решаете между Spin 713 и $ 1000 Galaxy Chromebook или $ 849 i5 моделью Pixelbook Go, я бы сказал, что вам нужна довольно веская причина, чтобы не выбирать Spin. В частности, если вы ищете ноутбук для повседневной многозадачности, офисной работы и потоковой передачи, и вы собираетесь выложить лишнюю пару сотен за эти устройства, то на самом деле вы платите за дизайн. Это основной отдел, где оба этих компьютера, несмотря на другие недостатки, являются лучшими в своем классе (и один из них, где 713 очень сильно отличается). Вы захотите Galaxy, если ваш главный приоритет-смелый внешний вид, который поворачивает головы, и Pixelbook, если вам нужна гладкая и элегантная атмосфера. Если это не ваши главные приоритеты, и вы просто хотите хороший Chromebook, не беспокойтесь об этом и просто получите вращение. Более интересное сравнение-это Chromebook Flip C434 от Asus, который предлагает менее мощные характеристики (Core M3 вместо i5 и 64 ГБ памяти вместо 128 ГБ) по несколько более низкой цене ($599 за модель с 8 ГБ оперативной памяти). C434 также имеет 3,3-фунтовое алюминиевое шасси и тот же выбор портов минус HDMI, но небольшие рамки придают ему более премиальный вид. Клавиатура Acer Chromebook Spin 713 находится сверху. Spin 713-это лучший выбор, чем Galaxy Chromebook и Pixelbook Go (для большинства людей). В определенной степени лучший выбор зависит от ваших предпочтений. Но если вы застряли между ними, я думаю, что 713 стоит купить только для экрана. Панель 3:2-это игра-чейнджер, а дополнительное хранилище, выдающаяся клавиатура и порт HDMI-это глазурь на торте. Лично я бы заплатил немного больше. Короче говоря, некоторые люди думали, что 2020 год может стать годом премиального Chromebook, годом, когда компании доказали, что стоит заплатить 1000 долларов за хорошее устройство Chrome OS. Спин 713 показывает, что для большинства из нас это все еще не так. Лучший Chromebook 2020 года не выглядит как причудливая, кричащая, высококлассная машина. Источник : https://www.theverge.com/21355769/acer-chromebook-spin-713-review-best-chromebook-to-buy

SON XƏBƏRLƏR

Ən son xəbərləri səhifəmizdən də izləyin